Mustafa, Epik Kerohanian Seorang Kiai
Kisah insan luar biasa dalam jubah biasanya. Kembara kerohaniannya berjejak di bumi nyata merentas daratan dan lautan, pada zaman sarat pergolakan, hingga turut memukau musuh-musuh ketatnya yang berbeza kepercayaan, kerana tokoh yang terpilih ini berjaya mengangkat makna terdalam dari samudera ajaran agamanya. Novel ini menyerikan strategi naratifnya dengan seaneka metafora keagamaan, serta anyaman bahasa seorang pengarang yang lincah bercerita, santun dan rinci pengamatannya. Novelis berkebolehan menjelmakan sesuatu yang abstrak menjadi adegan-adegan yang dapat divisualkan oleh pembaca.
Mustafa, Spiritual Epic of A Kiai
The story of an extraordinary individual in ordinary robes. His spiritual journey traces the real world across lands and seas, in times of upheaval, captivating even his staunch enemies of different beliefs. The protaganist uplifts the profound meaning of the ocean in his religious teachings. Infused with various religious metaphors, the abstract is transformed into scenes that the reader can visualise.
Petikan | Excerpt
Jauh di dalam kebun pisang di Bukit Temak, kehadiran Kiai Mustafa di situ terus dirahsiakan. Terutama daripada pengetahuan Leftenan Kolonel Young dan konco-konconya.
Dengan tekun Wak Ehsan terus mengurusi kecederaan lecur di belakang tubuh orang alim yang zuhud itu. Arif dengan perubatan tradisional, Wak Ehsan memunggut beberapa kulit kayu dan memetik daunan hutan, dilumat dengan menumbuknya hingga hancur menjadi semacam lempeng lembab, lalu ditekapkan ke kulit belakang Kiai Mustafa yang melecur. Kesannya amat nyata. Dengan berkat air Tahlil Maulid yang direnjis ke tempat melecur itu, kulit Kiai Mustafa membaik pulih dan mula kering memutih. Namun parutnya terus kekal.
Kiai Mustafa terus mendirikan solat fardu dalam keadaan berdiri. Kemudian perlahan-lahan rukuk dan lebih perlahan untuk sujud. Beberapa orang tetamu yang dibawa secara sulit menziarahi Tuan Guru itu, sedih melihat keadaan Kiai Mustafa yang mereka kasihi terpaksa bersolat dalam keadaan begitu. Kemudian menahan sakit saat membaca Al Quran, berwirid dan menyampaikan nasihat.
“Kita bunuh saja Atan Bongek itu, Kiai,” kata Pilus dengan marah sebaik sahaja Kiai Mustafa menghabiskan minuman air jarang yang disediakan di sebelahnya.
“Termasuk pembelot-pembelot itu semua,” sambut Abdul Haleem dengan marah menguasai suasana pertemuan malam Ahad di pondok persembunyian Wak Ehsan.
Mereka berdua bersama Baslah dan Wak Ehsan berkumpul mengelilingi Kiai Mustafa selepas majlis Tahlil Maulid mingguan malam Isnin sebelum solat isyak berjemaah.
Pertemuan Baslah, Pilus dan Abdul Haleem dengan Tuan Guru mereka itu telah diatur dengan cermat.
Mereka bertiga termasuk Wak Ehsan menunggu reaksi Kiai Mustafa daripada desakan amarah Pilus dan Abdul Haleem.
“Ada anak-anak buah abang ipar saya, askar-askar Sepoy yang mula terpengaruh ingin menyertai jihad yang dicanang Abdus Salaam,” sambung Abdul Haleem melihat Kiai Mustafa tidak memberi sembarang reaksi.
“Agama tauhid Islam ini tidak dibangunkan dengan kekerasan. Apalagi membunuh sesama Muslim. Pejuang Islam perlu meningkatkan iman dan taqwa untuk mendapatkan pertolongan Allah,” kata Kiai Mustafa yang masih tidak mampu bersandar.
“Semua toifah, kumpulan atau gerakan Islamiah yang benar-benar ikhlas akan mendapat pertolongan dan dilindungi insya-Allah. Kita serahkan kepada Allah untuk menghukum orang-orang yang mengkhianati agama-Nya.”
Semua yang mendengar jawapan Kiai Mustafa faham akan keterlanjuran kata-kata mereka.
“Hamzah masih dilokap?” Tiba-tiba Kiai Mustafa bertanya.
“Ya Kiai. Dilokap di Balai Polis Bukit Mutiara,” jawab Pilus.
“Ada kabar, dia hendak dipulangkan ke istana Johor,” tambah Baslah.
“Usahalah untuk bebaskan Hamzah. Bawa dia jumpa saya,” suruh Kiai Mustafa.
Mendengar permintaan itu, Pilus terus bantutkan niatnya hendak mengadu masalah peribadinya kepada Kiai Mustafa.
Sebelum datang ke situ, Pilus telah berbincang dengan Sanusi bagaimana hendak membuang beberapa amalan-amalan mantera yang hampir sebati dengan jiwanya. Amalan-amalan khurafat menjadikan makhluk-makhluk halus sebagai pendinding dan pembantu sebagai ahli kongsi gelap yang digeruni suatu masa dulu.
Sanusi menasihatinya bertemu Kiai Mustafa sebagai jalan keluar jika dia benar-benar ingin bertaubat dan sungguh-sungguh ingin menyertai perjuangan suci Islam.
Demikian juga halnya dengan Abdul Haleem. Dia yang gamam mendengar permintaan Kiai Mustafa tadi, turut menunda hasratnya meminta izin membawa Staf Sarjan Jamender Ali Khan datang ziarah ke pondok tengah Bukit Temak itu.
Kedua-dua anak murid itu secara rohaniah akur, saatnya belum sesuai. Keperluan Tuan Guru mereka lebih mendesak untuk dipenuhi.
Majlis Pusat Singapura, 2022
ABOUT THE AUTHOR
Jamal Ismail
Jamal Ismail adalah penerima Anugerah Tun Seri Lanang 2023. MUSTAFA, EPIK KEROHANIAN SEORANG KIAI memenangi Anugerah Persuratan 2023. Juga menulis, OMBAK SELATAN. TUNJUK LANGIT, memenangi Singapore Literature Prize 2020 dan Anugerah Persuratan Singapura 2021. Novel sulungnya SONGSANG, pemenang Anugerah Buku Singapura 1984.Beliau menulis tiga kumpulan cerpen, termasuk GOD(A), pemenang Anugerah Persuratan 2021.
Jamal Ismail
Jamal Ismail was honoured with the 2023 Tun Seri Lanang Award. MUSTAFA: THE SPIRITUAL EPIC OF A KIAI won the 2023 Anugerah Persuratan. He also wrote OMBAK SELATAN. TUNJUK LANGIT received the 2020 Singapore Literature Prize and 2021 Anugerah Persuratan. His debut novel, SONGSANG, was the winner of the 1984 Singapore Book Award.He has written three collections of short stories, including GOD(A), which won the 2021 Anugerah Persuratan.
Catatan Ringkas Bersama Jamal Ismail | Short Notes with Jamal Ismail
Bagi anda, apakah makna "Mata Hati" dalam penulisan?
What does "Mata Hati | 心眼 | Eye of the Heart | மனக்கண் வழியே" mean to you in writing?
"Mata Hati" bererti menulis dari jiwa dan hati yang tulus ikhlas, menzahirkan pemikiran dan perasaan yang mendalam dengan indah dalam setiap karya.
“Mata Hati” signifies writing from a sincere and wholehearted soul, expressing profound thoughts and feelings beautifully in every work.
Bagaimanakah proses penulisan anda? Adakah anda menaip atau menulis? Adakah anda menyiapkan beberapa draf, melalui tempoh-tempoh panjang tanpa mengarang, atau menulis dengan gigih dalam tempoh yang singkat dan mendadak?
What does your writing process look like? Do you type or write? Are there multiple drafts, long pauses, or sudden bursts of activity?
Proses penulisan saya tidak melibatkan banyak draf tetapi renungan dan kajian yang mendalam kerana melibatkan hal-hal sejarah, pemikiran dan cara hidup sesuatu kelompok sosial masyarakat yang menjadi subjek penulisan.
My writing process doesn’t involve numerous drafts; it revolves around deep reflection and thorough research. This is especially true when delving into historical contexts, thought processes, and the way of life of specific social groups.
Bagaimanakah rupa ruang kerja anda?
What does your working space look like?
Saya menulis di mana-mana. Tidak ada tempat khas. Di rumah, dengan laptop saya menulis di meja makan dan di sofa. Di luar, saya menulis dalam MRT dan bas, dengan notebook.
I’m a nomadic writer. Penning my thoughts at the dining table, on the sofa, or even amidst the hustle and bustle of the MRT or a bus ride, armed with my trusty notebook.
Slia buat promosi ringkas untuk buku anda yang disenaraipendekkan, dengan tidak lebih daripada 30 perkataan.
Make an elevator pitch for your shortlisted work in 30 words or less.
Karya saya menggambarkan perjuangan seorang tokoh secara fizikal, emosional dan spiritual dalam setiap jejak pengalaman dan perjuangannya di era penuh cabaran pemerintahan British di Singapura pada 1915.
My work portrays the struggles of a character, physically, emotionally, and spiritually, as he navigates the challenges of British colonial rule in Singapore during the tumultuous era of 1915.
Bolehkah anda berkongsi satu saat yang penting semasa anda mengarang karya ini?
Could you share a pivotal moment as you were writing this work?
Detik pentingnya apabila saya menyedari betapa sukarnya membangun kehidupan yang aman, damai dan maju yang dialami Singapura waktu Dahagi 1915 dan merasa syukur dengan kehidupan kita hari ini.
The pivotal moment came when I realized how challenging it was to build a safe, peaceful, and progressive life during Singapore’s tumultuous 1915 era. It made me appreciate our present-day lives even more.
Jika ada peluang, apakah satu nasihat yang anda akan beri kepada diri anda semasa mengarang buku ini?
If you could give one advice to yourself when you were writing this book, what would it be?
Teruslah menulis. Jangan khuatir untuk melahirkan fikiran dan perasaan sebenar dan hendaklah sentiasa yakin dengan anugerah Allah kepada bakat kreatif yang telah diamanahkan.
Keep writing! Don’t hesitate to express your genuine thoughts and feelings. Always have faith in the creative talent entrusted to you by Allah.

