Sample and Loop: A Simple History of Singaporeans in America
Based on personal interviews, these poems together tell a part of the story of the migration of Singaporeans to the United States of America. Sample and Loop traces the nonlinear, multidimensional, and surprising trajectory of lived experience in musical verse. Here are the Ceramicist, the Pediatrician, the Scenic Designer, the Chef, the Porn Star, and a host of other migrant-pilgrims sharing the tales of their lives even as they continue to make those lives in a country not of their birth. By narrating their discoveries, troubles, hopes, and sorrows, they refract a powerful beam of light on both countries and compose a wayward music for the road.
Excerpt - "The Author"
for Kevin Kwan, who moved to Houston, Texas, at the age of 11
No fences. Cool. No sentry boxes. Cool,
the driveway stripes, the handkerchief-neat lawns,
like in the movies, Home Alone, or something.
He was not so hot about no maids. Lunch box
he had to pack himself and find his way
not only to but through Clear Lake High School,
the normal life his father engineered,
far away from hereditary privilege.
Who would anticipate the terminus,
the cancer in the family that struck
by lottery, and made him drop New York
for an uncertain term by his father’s bed?
There they turned over still-bright memories
of Singapore, the gate that always squeaked,
the taste of Newton wanton mee, the click
of mahjong tiles, the garden birthday parties,
and shared a joke or else a thought, a word
or three, like crazy rich Asians. And yet
another privilege—the clean, white pillow
grew hot under father and he flipped it
for a cool offertory to the head.
I know he did. Last year I did the same.
Gaudy Boy LLC (Bench Press imprint), 2023
ABOUT THE AUTHOR
Jee Leong Koh
Jee Leong Koh is the author of Steep Tea (Carcanet), named a Best Book of the Year by UK's Financial Times and a Finalist by Lambda Literary in the USA. His hybrid work of fiction, Snow at 5 PM: Translations of an insignificant Japanese poet, won the 2022 Singapore Literature Prize in English Fiction.
Short Notes with Jee Leong Koh
What does "Mata Hati | 心眼 | Eye of the Heart | மனக்கண் வழியே" mean to you in writing?
I use my whole body in my writing, not just my eyes and heart. I use my head too, my ears, my tapping feet, my swaying torso, every part of the body.
What does your writing process look like? Do you type or write? Are there multiple drafts, long pauses, or sudden bursts of activity?
I wake up every morning at 4 am to write.
What does your working space look like?
Looking over my laptop is a plaster replica of a terracotta Qin soldier wearing a Pride wristband like a beauty-pageant sash. He is my muse.
Make an elevator pitch for your shortlisted work in 30 words or less.
Why do Singaporeans migrate to the United States? Read this book and find out.
Could you share a pivotal moment as you were writing this work?
When a nurse asked me to write her life story. How could I refuse a dying person?
If you could give one advice to yourself when you were writing this book, what would it be?
I don't have an answer to this question.

