我观察各种人、或是各种事物，最终它们以独特的细节在我的心中还原、组合。 写作即是完成从眼到心的过程的孵化器。

I observe people, and everything else around me, and ultimately, they are restored and reorganised in my mind with each of their unique element. Writing is the incubator that completes the process from the eyes to the mind.

我等待，我倾听。主题会对我说话，而我逐渐创建一个草稿。像面对一块原生的大理石，我将双手放上去，感受其内在的形象，之后逐渐凿去不必要的部分，直到真实的形状显露。最后，我打磨它，确保没有多余的词语。 通常，一个作品的完整写作，需要两个星期的时间。 有时，我在纸上落笔，更多时候，我在电子设备上写作。但在写作的两个星期之内，这个过程是令人焦灼的。

I wait, I listen. The theme will speak to me, and I gradually create a draft. It is as if I am working on a block of raw marble, I place my hands on it, feel its inner form, and I chisel away the parts that are unnecessary, until the true form reveals itself. Finally, I polish it to ensure there are no superfluous words.

一个看得见四方形天空的书房，一面墙是古典音乐唱片，也挤满了书籍；但在某个意义上，世界即是我的书房。我在从任何地方去往他处的途中写作。

A room with a view of a square of the sky, there is a wall of classical music records, also filled with many books; but in a sense, the world is my working space. I write on my way from somewhere to elsewhere.

这本诗集，是我与疫情对抗的唯一武器。人类思考、回味并且终将从困厄中走出。

This poetry collection was my only weapon against the pandemic. Humanity thinks, reflects and eventually prevails.

在疫情中，我河孩子乘搭公共巴士，从起点到终点，全程只有寥寥几个乘客，一切都在静默，对我来说，那是关键性的时刻。

During the pandemic, I took a bus with my child, from one to the other. There were very few passengers, everything was silent. The world went back to the origin. For me, that was the pivotal moment.

在打磨语言之前，请多倾听。倾听这个主题究竟想要诉说什么，它期待以怎样的方式被呈现。

Listen more before polishing the language. Listen to what the theme wants to say, how it wishes to be presented