beyond-words-logo

Programmes

Check out our range of programmes as part of Beyond Words

Talks

MIDDLE GRADE 101

Join us for the launch of Beyond Words with Middle Grade 101, a two-part talk series that looks at the history of the middle grade books market, industry trends and publishing practices. Featuring established professionals from the UK and US children’s book industry, this series is recommended for anyone who is interested in creating middle grade books.

Register for the talks here.

28
Sep
2021
Tue
Middle Grade 101: Publishing and Book Promotion
Middle Grade 101: Publishing and Book Promotion
  5pm – 6.30pm (SGT)
  Talks

Explore the ins and outs of the Middle Grade market and publishing in this talk by Tom Bonnick, Senior Commissioning Editor and Business Development Manager at award-winning children’s publisher, Nosy Crow. Learn more about the publishing process, get tips on getting started as a middle grade writer and insights into digital book marketing.

Speakers

Tom Bonnick
Tom Bonnick
Tom Bonnick joined Nosy Crow in 2011 and is the company’s Senior Commissioning Editor and Business Development Manager. Tom commissions fiction for the Nosy Crow list, from young illustrated fiction to middle grade, and also manages Nosy Crow’s audio...
Tom Bonnick
Tom Bonnick

Tom Bonnick joined Nosy Crow in 2011 and is the company’s Senior Commissioning Editor and Business Development Manager. Tom commissions fiction for the Nosy Crow list, from young illustrated fiction to middle grade, and also manages Nosy Crow’s audio publishing. In 2015 he was named Young Independent Publisher of the Year at the IPG Independent Publishing Awards and one of The Bookseller’s Rising Stars, was a Digital Book World Fellow in 2016, and was selected as an Arts Council England/ Bologna Children’s Book Fair Fellow in 2019. He is the Chair of the IPG Children’s Special Interest Group, and has mentored for the IPG, SYP, and Creative Access.

Panels

UNDERSTANDING MIDDLE GRADE BOOKS

Learn more about the current issues being discussed in the middle grade books scene in this session featuring children’s book writers. What are writers producing, and what are publishers and readers looking out for in a book? Hear from each panel as the speakers discuss about the challenges and opportunities in creating middle grade books in the different languages.

Featured Speakers

开拓华文中级小说市场

Date: 12 October
Time: 7pm - 8.30pm (SGT)

为让本地作家社区更进一步了解 8-12岁童书的市场及新加坡和亚洲区域的需求与趋势,新加坡书籍理事会特邀请新加坡和国外中级小说作家与有关專家進行研讨。

Middle grade books are seeing a rise in popularity worldwide. This panel will discuss the challenges and trends for writers and publishers of Chinese middle grade books in Singapore and Asia.


lin-che-chang
林哲璋
Lin Che-chang
(Taiwan)
lin-che-chang
林哲璋
Lin Che-chang
(Taiwan)

林哲璋,儿童文学博士。曾获:牧笛奖、两岸儿文奖、教育部文艺奖、文建会儿歌一百优选、好书大家读、九歌年度童话奖等;出版有《用点心学校》系列、《不偷懒小学》系列、《仙岛小学》系列、《屁屁超人》系列、《宠物功夫学校》系列等。

Lin Che-Chang is a widely read, award-winning author. He has  a doctorate degree in children’s literature.

ai-yu
艾禺
Ai Yu
(Singapore)
ai-yu
艾禺
Ai Yu
(Singapore)

艾禺,新加坡作家协会副会长,世界华文微型小说研究会秘书。 作品包括:《红蜻蜓》《心中的火车》《妈妈的玻璃鞋》《镜子里的秘密》《天狼星游戏事件簿》《不见了的蓝色气球》和《沉睡天使》等。

Liew Kwee Lan, who writes under the pen name Ai Yu is an award-winning poet, short story writer, novelist and screenwriter. She is the Vice President of the Singapore Association of Writers and the Secretary of the World Chinese Minifiction Research Association.

khor-ewe-pin
许友彬
Khor Ewe Pin
(Malaysia)
khor-ewe-pin
许友彬
Khor Ewe Pin
(Malaysia)

1955年生,马来西亚吉打人。大学修习动物学系,后进修教育硕士学位。曾任教师、编辑、课本编者、专栏作家。2006年开始创作少年长篇小说、绘图小说等,著有超过40部作品,后陆续将34部作品授权到中国出版,并在中国完成超过一千场讲座。《七天》《十月》等5部作品已被改编成电视剧。2020年,因推广儿童文学的贡献,获颁第六届南洋华文文学奖。

Khor Ewe Pin was born in the state of Kedah, Malaysia in the year 1955. A former teacher, he obtained his first degree in Zoology (University of Malaya), after which he pursued a postgraduate Masters in Education. He had also worked as an editor (both textbooks and others) and was a feature writer too. He started writing teenage novels in 2006. Since 2010, he sold the simplified Chinese publication rights of 34 titles to publishers in China, and completed more than 1000 sharing sessions in China. In 2013, film and drama adaption rights for 5 titles were sold to Astro, a Malaysian satellite television and IPTV provider. In year 2020, he won the 6th Nanyang Chinese Literature Award.

Moderator

bw-denon-lim-denan
林得楠-玲子传媒
Denon Lim Denan
(Singapore)
bw-denon-lim-denan
林得楠-玲子传媒
Denon Lim Denan
(Singapore)

林得楠,新加坡作家协会会长(2016-)出版社玲子传媒执行董事兼总编辑, 少年时期开始发表诗作。2001年获得新加坡国家艺术理事会主办金笔奖华文诗歌组第二名,2003年获得金笔奖第一名1991年出版诗帖《怀念小灯笼2005年出版诗集《梦见诗》(新加坡文学奖2007提名作品之一,2017年推出《如果还有萤火虫 彩色诗集林得楠多年来积极参与新华文学的创作与推广,青少年文学也是他的推广重点。 

Denon Lim Denan is the Executive Director and Chief Editor of Lingzi Media, President of Singapore Association of Writers. As a poet, Mr. Lim started writing in his teenage years. His poetry won the second prize of the Golden Point Award in 2001. In 2003, he won first prize in the Golden Point Award.  In recent year, Mr. Lim has actively participated in the promotion of Chinese literature in Singapore, especially youth literature. 

Understanding Malay Middle Grade Books 

Date: 14 October
Time: 7.30pm - 9pm (SGT) 

Bahan bacaan untuk kanak-kanak berumur 8-12 tahun kini semakin popular. Panel ini akan bincangkan cabaran dan tren terkini di Singapura dan negara-negara jiran. 

Middle grade reading resources (or books) are now getting more popular. This panel will discuss challenges and latest trends in Singapore and neighbouring countries.

ain-maisarah
Ain Maisarah
(Malaysia)
ain-maisarah
Ain Maisarah
(Malaysia)

Ain Maisarah ialah seorang penulis terkenal dari Malaysia yang telah mengarang lebih daripada 150 novel untuk kanak-kanak dan remajai. Dia juga kerap melakukan lawatan sekolah untuk mempromosikan pembacaan dan penulisan kepada kalangan pelajar. Sebelum ini, Ain Masarah merupakan seorang kolumnis untuk akhbar Berita Harian dan Majulah ASUH, serta buku-bukunya pernah dipertimbangkan untuk filem dan televisyen oleh penyiar Malaysia, ASTRO.

Ain Maisarah is a prolific writer from Malaysia who has authored over 150 novels for children and young people to date. She also regularly conducts school visits to promote reading and writing among students. A previous columnist for Berita Harian and Majulah ASUH, her books have been optioned for film and television by Malaysian broadcaster ASTRO.

hana-mohd
Hana Mohd
(Singapore)
hana-mohd
Hana Mohd
(Singapore)

Puan Hana Mohd, pengasas syarikat Alam Cahaya sejak tahun 2000. Pada tahun 2012 beliau telah menceburi bidang menulis. Tiga buah buku antologi cerpen beliau diterbitkan pada tahun 2012 telah mendapat sambutan yang baik dalam kalangan pelajar sekolah rendah Singapura. Ini mendorong beliau menulis dan beliau telah menghasilkan 21 buah buku cerita kanak-kanak. Beliau telah menulis pelbagai genre iaitu buku cerita begambar, buku bacaan kanak-kanak prasekolah , buku program bacaan kanak-kanak awal remaja. Buku-buku beliau telah digunakan di prasekolah dan sekolah rendah di Singapura sebagai program bacaan. Beliau juga giat menghasilkan pelbagai bahan bantu mengajar dan permainan bahasa.

As the Founder and Director of Alam Cahaya since 2000, Hana Mohd began to carve an interest and passion in writing books and publications for young readers. Some of the genres written by Hana Mohd includes picture books & fiction. At present, Hana Mohd has written 21 books and these books have been widely used in preschools, primary and secondary schools in Singapore. Apart from writing, Hana Mohd designs Malay language teaching resources for educators and conducts story-telling sessions for schools. Hana Mohd continues to stand firm on her vision and mission to inculcate the interest and love for Malay Language amongst children and our younger generations, to raise awareness on the importance of mother tongue and bilingualism and to make local content easily available on our bookshelves.

hassan-hasaa-ree-ali
Hassan Hasaa’Ree Ali
(Singapore)
hassan-hasaa-ree-ali
Hassan Hasaa’Ree Ali
(Singapore)

Hassan Hasaa’Ree Ali merupakan seorang jururawat dan bertugas sebagai seorang pensyarah kejururawatan. Hassan adalah peserta National Arts Council Mentor Access Project di bawah bimbingan penulis Singapura Encik Anuar Othman. Hassan juga telah memenangi hadiah pertama bagi kategori cerpen Anugerah Pena Emas pada tahun 2011. Dua koleksi cerpen beliau disenarai pendek untuk Hadiah Sastera Singapura 2014 & 2018. Hassan adalah penerima Anugerah Harapan dari Majlis Bahasa Melayu Singapura (MBMS) 2015 dan Hadiah Sasterawan Muda MASTERA 2017. Buku terbaru Hassan berjudul Zac Rushd: Perjanjian kedua 1819, diterbitkan pada 2019. Sebuah kisah dengan unsur, fantasi dan pengembaraan berlatarkan kota Singapura untuk pembaca peringkat awal remaja.

Hassan Hasaa'Ree Ali is a Registered Nurse and is currently working as a nursing lecturer. Hassan was a graduate of the National Arts Council Mentor Access Project under the mentoring of Mr. Anuar Othman. Hassan won the 2011 Golden Point Award (Malay Short Story) with his story titled Homeostasis. Two of Hassan's short stories collection were shortlisted for the 2014 & 2018 Singapore Literature Prize. Hassan is a recipient of the Promising Award from The Malay Language Council, Singapore (MBMS) 2015 and Hadiah Sasterawan Muda MASTERA 2017. His latest work published in 2019 was Zac Rushd: Perjanjian kedua 1819, an urban fantasy story set in Singapore for young readers.

Moderator

bw-moderator-djohan-a-rahman
Djohan A Rahman
bw-moderator-djohan-a-rahman
Djohan A Rahman

Djohan A Rahman mula menulis pada tahun 1991 dalam bentuk naskhah seni kata untuk kumpulan dikir baratnya ‘Andika’. Cerpen pertama beliau yang berjudul Salah Siapa telah memenangi Hadiah Persuratan Kategori Remaja pada tahun 2001. Karya beliau juga pernah diterbitkan di Singapura, Malaysia, Brunei dan Indonesia. Buku solonya (Tika Aksara Menari - 2017) telah disenaraipendekkan sebagai salah satu karya terbaik anugerah Hadiah Kesusasteraan Singapura 2018. Kumpulan cerpen keduanya (Interlud) telah diterbitkan pada tahun 2021. Selaku seorang guru, Djohan juga merupakan penerima Anugerah Guru Arif Budiman pada tahun 2017, dan juga dinobatkan sebagai penerima Anugerah Presiden bagi Guru pada tahun yang sama.

Djohan A Rahman started writing in 1991 writing lyrics for his dikir barat group ‘Andika’. His first short story entitled Salah Siapa won the biennial National Literary Award (Youth Category) in 2001. To date, his essays, short stories and poems have been published in Singapore, Malaysia, Brunei dan Indonesia. His solo work (Tika Aksara Menari - 2017) was shortlisted for the National Literature Prize in 2018, and second solo work (Interlud) was published in 2021. As a Lead Teacher, Djohan is the recipient for the Anugerah Guru Arif Budiman award (2017) and the prestigious President’s Award for Teachers (2017).

சிறுவர்கள் புத்தகங்களை அறிதல்

Date: 30 October
Time: 11am - 12.30pm (SGT)

சிறுவர்களின் புத்தகங்களுக்கு அதிக அங்கிகாரம் கிடைக்கிறது. இந்த குழுமுறை சிங்கப்புர் மற்றும் ஆசியா நாட்டுகலில் உள்ள பிரச்சனைகளை விவாதிக்கும்.

Middle grade books are seeing increasing popularity. This panel will discuss the concerns and trends in Singapore and Asia.

s-ramakrishnan
எஸ். ராமகிருஷ்ணன்
S. Ramakrishnan
(India)
s-ramakrishnan
எஸ். ராமகிருஷ்ணன்
S. Ramakrishnan
(India)

எஸ். ராமகிருஷ்ணன்

நவீனத் தமிழ் இலக்கியத்தின் மிக முக்கிய எழுத்தாளர். கடந்த 30 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாகச் சிறுகதைகள், நாவல், கட்டுரைகள், நாடகம், குழந்தைகள் இலக்கியம், மொழிபெயர்ப்பு, சினிமா, இணையம் என்று பல்வேறு தளங்களிலும் தீவிரமாக இயங்கி வருகிறார். நூற்றுக்கும் மேற்பட்ட புத்தகங்களை எழுதியிருக்கிறார்,
மகாபாரதத்தை மையமாகக் கொண்டு எழுதிய உப பாண்டவம் குறிப்பிடத்தக்க நாவல், இவரது சஞ்சாரம் நாவல் இந்தியாவின் உயரிய இலக்கிய விருதான சாகித்ய அகாதமி விருது பெற்றுள்ளது. இது போலவே யாமம் நாவல் தாகூர் விருதைப் பெற்றிருக்கிறது.

இவரது கதைகள் ஆங்கிலம், ஜெர்மன், பிரெஞ்சு, மலையாளம், கன்னடம், தெலுங்கு, ஹிந்தி, பெங்காலி மொழிகளில் மொழியாக்கம் செய்யப்பட்டுள்ளன.
இவரது படைப்புகளை ஆய்வு செய்து ஆறு பேர் டாக்டர் பட்டம் பெற்றிருக்கிறார்கள். 14 பேர் எம்பில் பட்டம் பெற்றிருக்கிறார்கள். பள்ளி மற்றும் கல்லூரிகளில் இவரது கதைகள் பாடமாக வைக்கப்பட்டுள்ளன.
முழுநேர எழுத்தாளரான இவர் சென்னையில் வாழ்ந்துவருகிறார்

A prolific full-time writer, S. Ramakrishnan has been active in the Tamil literary scene for the last 30 years in diverse areas of modern Tamil literature such as short stories, novels, and plays. His publication credits include 10 novels, 20 short story collections, 75 essay collections, 15 books for children and nine plays. His short stories are noted for their modern story-telling style in Tamil. In the past, he had served as the editor of the literary publication, Atcharam. Among the many literary awards he has won, the notable ones include the Sahitya Academy Award, Tagore Literary Award, Iyal Award, and the Maxim Gorky Award.

suriya-rethnna
சூர்ய ரத்னா
Suriya Rethnna
(Singapore)
suriya-rethnna
சூர்ய ரத்னா
Suriya Rethnna
(Singapore)

சிங்கப்பூரின் முதல் தமிழ் நாவலாசிரியை, விருது பெற்ற எழுத்தாளர், முன்னாள் ஆசிரியை, சூர்ய ரத்னாவின் படைப்புகள், சிறுகதைத் தொகுப்புகள் (அண்மையானது, அறம், 2020), நாவல்கள், ஒலிப்புத்தகங்கள், மற்றும் உத்வேகம், சமகால பெண் இலக்கியம், அமானுஷ்யம், நகைச்சுவை, பாடத்திட்டம், மொழிபெயர்ப்பு, சிறுவர் புனைவு (கல்வி அமைச்சின் துணைப்பாட நூல்கள் உள்பட), வானொலி/தொலைக்காட்சி வசனம் (அண்மைய படைப்பு, ‘மன்மதன் அம்பு’, வசந்தம், மீடியாகார்ப் நிறுவனம், 2021), மேடைப்பேச்சு, குரல் பதிவு (சிங்கப்பூர் பொதுத் தேர்தல் 2020 உள்பட) ஆகியவற்றை அடக்கும்.

Singapore’s first female Tamil novelist, award-winning writer and ex-teacher, Suriya Rethnna, has written short stories (Aram, 2020), novels, horror, contemporary women’s literature, comedy, curriculum content, translation and children fiction (including MOE supplementary readers). She has also done script writing for TV/Radio (Manmathan Ambu, Vasantham, MediaCorp, 2021) and has taken on public speaking and interactive Voice Acting/Reading roles (Audiobooks & Singapore General Elections, 2020) as part of her portfolio.

vizhiyan-bw
விழியன்
Vizhiyan
(India)
vizhiyan-bw
விழியன்
Vizhiyan
(India)

விழியன் சமகால தமிழ் சிறார் எழுத்தாளர். 24 புத்தங்களையும் 230க்கு அதிகமான சிறார் கதைகளையும் எழுதியுள்ளார். சிறார்களுக்கு இலக்கியம் படைப்பதோடு நிற்காமல் அவர்களுக்கான கல்வி மற்றும் பெற்றோர் வளர்ப்பு சார்ந்து இயங்கி வருகின்றார். ‘வாசிப்பு முகாம்’ மூலம் கிராமப்புற மற்றும் நகர்புற குழந்தைகளுக்கு வாசிக்கும் பழக்கத்தை ஊக்கப்படுத்த முனைகின்றார். தமிழ்நாடு சிறார் எழுத்தாளர்கள் மற்றும் கலைஞர்கள் சங்கத்தின் முதல் பொதுச் செயலாளராக உள்ளார். கிராமங்களில் இருக்கும் ஆர்வலர்களுக்கு நூல்களை அனுப்பி முறைசாரா நூலகங்களையும் நிறுவ முயல்கின்றார். தன் படைப்புகளுக்காக பல்வேறு விருதுகளையும் பெற்றிருக்கின்றார்.

Vizhiyan is a contemporary Tamil children’s writer. He has published 24 books and has written more than 230 stories for children. Apart from working in children's literature, he has been constantly contributing in the educational field and parenting kids. He devised an innovative programme 'Vasippu Mugaam'- Reading Workshop, which propagates reading habits among rural and urban children. He is currently the General Secretary of the Tamil Nadu Children Writers and Artists Association. He also seeks to establish informal libraries by sending books to advocates in the villages. He has bagged many awards for his books as well. 

Moderator

sithuraj-ponraj
சித்துராஜ் பொன்ராஜ்
Sithuraj Ponraj
(Singapore)
sithuraj-ponraj
சித்துராஜ் பொன்ராஜ்
Sithuraj Ponraj
(Singapore)

சித்துராஜ் பொன்ராஜ் சிங்கப்பூரில் வசிக்கிறார். இவர் ஆங்கிலம், தமிழ் மற்றும் ஸ்பானிஷ் மொழிகளில் எழுதுவார். 2016 மற்றும் 2020-ஆம் ஆண்டில் இவர் தமிழ் கவிதைக்காக சிங்கப்புர் இலக்கிய விருதை பெற்றார். சித்துராஜ் தமிழில் மூண்று நாவல்கள், மூண்று சிறு கதைகள், இலக்கிய கட்டுரைகள், மூண்று கவிதை தொகுப்புகள் மற்றும் இளம் வயதினர்களுக்கு இரண்டு புத்தகங்களை எழுதினார். இப்போது இவர் தனது முதல் ஆங்கிலத் தொகுப்பையும் ('கெயின்சியன் முதலைகள்') மற்றும் ஆங்கிலத்தில் பெயரிடப்படாத சிறுகதைத் தொகுப்பையும் முடித்துவிட்டார்.

Sithuraj Ponraj lives and works in Singapore. He writes in English, Tamil and Spanish. He was awarded the Singapore Literature Prize (SLP) for Tamil prose fiction and Merit Prize for Tamil poetry in 2016. Sithuraj has written 3 novels, 3 short story collections, a collection of literary essays, 3 poetry collections and 2 YA books in Tamil from 2016-2020. He has currently completed his first English collection ('Keynesian Crocodiles') and untitled short story collection in English. Both will appear in late 2020. His poetry collection "It is Easy to be an Italian" and novel 'The Wooden Elephant'   have won the 2020 Singapore Literature Prize and Merit Prize in the Tamil poetry and Tamil prose categories respectively. 

Workshops

Coming November to December 2021

Facilitator:  Lin Che-chang

Dates: To be announced

About the programme:
More details to come

lin-che-chang
林哲璋
Lin Che-chang
(Taiwan)
lin-che-chang
林哲璋
Lin Che-chang
(Taiwan)

林哲璋,儿童文学博士。曾获:牧笛奖、两岸儿文奖、教育部文艺奖、文建会儿歌一百优选、好书大家读、九歌年度童话奖等;出版有《用点心学校》系列、《不偷懒小学》系列、《仙岛小学》系列、《屁屁超人》系列、《宠物功夫学校》系列等。

Lin Che-Chang is a widely read, award-winning author. He has  a doctorate degree in children’s literature.

Facilitator: Nur Khairiah 

Dates: To be announced


About the programme:
More details to come

Nur Khairiah
Nur Khairiah

TBA

Facilitator: Era Natarasan 

Dates: To be announced

About the programme:
More details to come

era-natarasan
Era Natarasan
era-natarasan
Era Natarasan

TBA